U Bujama predstavljena knjiga „Multikulturalnost u MOJOJ Istri – La multiculturalità nella MIA Istria“ – koja uči mlade da različitost znači bogatstvo
Kako mladima približiti bogatstvo jezika, običaja i kultura koje stoljećima oblikuju Istru? Odgovor nude dr. sc. Ivona Orlić iz Poreča i dr. sc. Irina Basara iz Rovinja, autorice dvojezične knjige „Multikulturalnost u MOJOJ Istri – La multiculturalità nella MIA Istria”, predstavljene u Bujama. Publikacija je namijenjena prvenstveno učenicima sedmih i osmih razreda, a tijekom ove godine oko 2.000 besplatnih primjeraka već je podijeljeno istarskim osmašima.
Predstavljanje je održano u Gradskoj vijećnici u Bujama, u organizaciji Pučkog otvorenog učilišta Buje, a događaju je u ime Istarske županije prisustvovala zamjenica župana Jessica Acquavita.
Knjigu je publici predstavila koautorica Irina Basara u razgovoru s ravnateljicom Učilišta Lovorkom Lukani. Ivona Orlić nije mogla prisustvovati predstavljanju.
Dvije djevojčice vode čitatelje kroz multikulturalnu Istru
Knjiga je nastajala tijekom višegodišnjeg istraživanja, u suradnji s pripadnicima manjinskih zajednica i njihovim udrugama.
Umjesto klasičnog prikaza povijesti i običaja, autorice su odabrale mladima pristupačan način pripovijedanja.
Glavne junakinje povezanih priča su Roberta, pripadnica autohtone talijanske zajednice, i Agata, djevojčica iz češke manjine. Kroz njihove doživljaje čitatelji upoznaju različite jezike, tradicije, običaje i svakodnevni život zajednica koje čine istarsko društvo.
Posebnost publikacije su i tradicionalni kulinarski recepti nacionalnih manjina, prikupljeni tijekom istraživanja.
Basara je istaknula da su autorice, unatoč odrastanju u multikulturalnoj sredini, tijekom rada otkrile mnogo toga što ranije nisu znale o nasljeđu svojih susjeda.
Upravo su recepti, uz bogato vizualno oblikovanje, postali jedan od elemenata koji posebno privlače mlade čitatelje.
Učenici pomagali autoricama da knjigu napišu njihovim jezikom
Zanimljivo je da su u nastajanju knjige sudjelovali i učenici sedmih i osmih razreda, koji su činili svojevrsnu kontrolnu skupinu čitatelja.
Njihove povratne informacije pomagale su autoricama prilagoditi način pisanja, jezik i sadržaj mladima kojima je knjiga prvenstveno namijenjena.
Na predstavljanju je istaknuto da je upravo takav pristup pridonio zanimanju učenika za publikaciju, ali i njihovu povratku čitanju tiskanih knjiga.
Različitost nije prepreka, nego bogatstvo
Autorice su knjigom željele pokazati da istarska multikulturalnost nije samo dio povijesti nego svakodnevna stvarnost.
Različiti jezici, običaji i tradicije u Istri žive jedni uz druge, a upoznavanje tog nasljeđa može pomoći mladima u razvijanju razumijevanja, empatije i poštovanja.
Basara je naglasila da knjiga može poslužiti i kao poticaj za razgovore u školama i obiteljima o očuvanju kulturnog identiteta i važnosti zajedničkog života.
Posebnu vrijednost publikaciji daje dvojezičnost. Knjiga je tiskana tako da se s jedne strane čita na hrvatskom, a s druge na talijanskom jeziku.
Time i sam njezin oblik odražava višejezičnost istarskog prostora.
Oko 2.000 besplatnih primjeraka za učenike diljem Istre
Publikacija je nastala kao projekt Istarske županije, a tijekom 2026. godine učenicima osmih razreda diljem Istre podijeljeno je oko 2.000 besplatnih primjeraka.
Knjigu je ilustrirao Vibor Juhas, dok grafičko oblikovanje potpisuje Studio Sonda.
Besplatni primjerci podijeljeni su i posjetiteljima predstavljanja u Bujama.
Ova publikacija tako nije zamišljena samo kao knjiga o kulturnoj baštini, nego i kao obrazovni materijal koji mladim generacijama približava vrijednosti po kojima je Istra prepoznatljiva: različitost, međusobno poštovanje i suživot.
Preuzeto s portala Tiramola
#Buje #istraterramagica #Istra #Multikulturalnost #IvonaOrlić #IrinaBasara #KulturnaBaština #Knjige #Obrazovanje #Suživot
U Poreč dolazi Staša Aras: Predstavlja roman „Suhozid”, potresnu priču o ženama i preživljavanju
PAŽNJA! Zbog utakmice Istre i Hajduka danas, 26.10., zatvaraju se ulice: Evo gdje i kada neće biti prometa
Posebna i dirljiva izložba stiže u Poreč: „Više od dijagnoze“ donosi snažne priče o hrabrosti i nadi osoba koje su prošle iskustvo raka
